Write For Us

ПЕРЕВОДЧИК АЛЕКСЕЙ КОЗУЛЯЕВ: КАК УЛОЖИТЬ ТЕКСТ В ГУБЫ

E-Commerce Solutions SEO Solutions Marketing Solutions
323 Просмотры

  • Спасибо! Поделитесь с друзьями!

    Вам не понравилось видео. Спасибо за то что поделились своим мнением!

admin
Издатель
ПЕРЕВОДЧИК АЛЕКСЕЙ КОЗУЛЯЕВ: КАК УЛОЖИТЬ ТЕКСТ В ГУБЫ
Алексей Козуляев — человек, которой делает зарубежные фильмы ближе для россиян. Один из ведущих переводчиков кино в России и в мире, основатель школы аудиовизуального перевода. Помимо Института иностранных языков им. Мориса Тереза, закончил Нью-Йоркскую киноакадемию. И долгое время доказывал соотечественникам, что для перевода видеопродукции нужен не письменный или устный перевод, а новое направление — аудиовизуальный перевод. Его уже не обижает вопрос: почему так плохо голливудские блокбастеры адаптированы для русского экрана, и дает ответ: откуда берутся нелепые названия фильмов. Козуляев рассказал, как уложить текст в губы и подкорректировать Мэрлин Монро. А также о загадочной черной книжечке, которая должна быть у каждого переводчика.
ЕТВ - социальное медиа Екатеринбурга. Мы обсуждаем проблемы и будущее города. Мы любим Екатеринбург и знаем, что он самый лучший на земле.
Следите за нами:
на Facebook -
в Вконтакте -
на нашем сайте -
Категория
Tелеканал - TV Channel
Выполните вход или зарегистрируйтесь для отправки комментария.
Комментариев нет.